অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
কোনুত মারা গেছে বলতে চাচ্ছো?
না। সে নিখোঁজ হয়ে গেছে!
র‍্যাগনারের দল কোনুতকে উদ্ধারের চেষ্টা করছিল...
এবং, মার্লবোরগে থোরকেলের সাথে যুদ্ধ করেছিল।
কিন্তু, যুদ্ধের এক পর্যায়ে আচানক...
মহামান্য যুবরাজ নিখোঁজ হয়ে গেছেন।
ওরা থোরকেলের হাতে তাহলে বন্দী নয়?
না। থোরকেলের দলে যুবরাজ কিংবা যুবরাজের মতো দেখতে কাউকেই...
গত দুদিন ধরে দেখা যায়নি।
সে হয়তো এখনও বেঁচে আছে এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
যদিও, আমরা যদি সাহায্যের জন্য বাহিনী পাঠাই...
গ্রীষ্ম আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
আমি জানি আপনি খুব দুঃশ্চিন্তায় আছেন উনাকে নিয়ে...
মহামান্য রাজা,
যদি কোনুত ওর ভাই হ্যারল্ডের মতো বিচক্ষণ হতো...
তাহলে, হয়তো সে নিখোঁজ হতো না।
আরে বাহ! শিশির পড়ছে!
তার মানে, যুদ্ধের সমাপ্তি হলো আপাতত!
শীত।
১১ই ডিসেম্বর, ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ গ্লোসেস্টার, মার্সিয়া।
তোমার ঠান্ডা বাতাস তো একজন যোদ্ধার তপ্ত মস্তিষ্কও ঠান্ডা করে দিচ্ছে!
হে, শীত!
ক্যাপ্টেন, রোস্ট করা শুকর নাকি আগুনে ঝলসানো শুকরের মাংস, কোনটা খাবেন?
দুটোই দাও!
আপনার কথা বোঝা যাচ্ছে না! খাবার আগে পেটে চালান করুন!
আচ্ছা।
সব মিলিয়ে বলতে গেলে...
যুবরাজের পলায়ন আমাদের জন্য বেশ বড় একটা ধাক্কা!
সে পালায়নি! আপনিই ওদের হাতে ওকে তুলে দিয়েছেন!
যুবরাজটা বলদ হলেও কাজে আসতে পারতো!
উনাকে অপহরণ করে অঢেল মুক্তিপণ আদায় করতে পারতাম রাজার কাছ থেকে!
এতে করে আমার দলের লোকসংখ্যাও বাড়ানো যেত!
সে আমাদের হাতে থাকলে এখন...
এসব কোন কিছুই অসম্ভব ছিল না।
সে আর বলতে!
এই, ইংরেজ মেয়ে!
জি?
আরো এক প্লেট শুকরের মাংস আর বিয়ার নিয়ে আসো!
মালিক! উনি আরো এক প্লেট শুকরের মাংসের অর্ডার দিয়েছেন!
আরো একটা? ধুর বাল!
ওই বানচোদের বাচ্চাগুলো পুরো শহরটাই দেখা যাবে গিলে খেয়ে বসে আছে!
মাংস রান্না করতে করতে
কান্না বন্ধ করো আহাম্মকের দল!
যুবরাজকে হারিয়ে ফেলার আগেই ইংরেজদের হাতে ওকে তুলে দেওয়া উচিৎ ছিল।
কী?
তোমার মতিগতি বোঝা দায়।
আগুনের লেলিহান শিখায় যখন সব পুড়ছিল, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছি ধেই ধেই করে নাচবে!
নাচবো নাতো কী করবো?
আমরা যোদ্ধা!
আর, যোদ্ধার বেঁচে থাকাটা তখনই ফলপ্রসূ হয় যখন সে যুদ্ধের ময়দানে থাকে!
কিন্তু, কিছু...
খারাপ খবরও আমার কানে এসেছে।
শীতকালে সম্ভবত যুবরাজকে...
উদ্ধারের আশা আর নেই।
কী?
এটা তো খুব খারাপ হলো!
হুম! ডেনমার্ক পুরো ইংল্যান্ডকেই দখল করার ফন্দি আটছে।
যদি তাই হয়, আমাদের আত্মসমর্পন করা ছাড়া উপায় থাকবে না।
যখনই মনে কু ডাক শুনতে পাই, কেন সেটা সত্যি হয়ে যায় সবসময়?
কী করবে এখন? নিশ্চিত মৃত্যু জেনেও রাজা সিউয়েনকে আক্রমণ করবে?
চুপ করো, বোকা!
আমি লড়তে ভালোবাসি, কিন্তু হারতে না!
যখন আমি লড়ি, জেতার জন্যই লড়ি!
এভাবে অলস বসে থেকে একদমই ভালো লাগছে না।
ইশ, যুদ্ধ যদি আজীবন চলতো!
আমি একজন বার্তাবাহক! প্রভু আছেন এখানে?
কোন কিছু শুনতে পেলে, ইয়ের?
ঘোড়ার ডিম, শুনবোটা কী?
ঠান্ডায় উল্টো কান ব্যাথা করছে আমার!
জায়গাটা বেশ শান্ত এবং নীরব।
চারদিকে প্রহরী নিয়োজিত রাখাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
বিপদ কোন সময় চলে আসবে তার কোন ঠিকঠিকানা নেই।
ওদের ব্যাপারে কিছু ভাবলে?
ঘন্টাখানেক ধরে ওখানে বসে বিড়বিড় করছে!
- ওরা? ওদের উপর নজর রাখতে হবে! - ঈশ্বর, আমাদেরকে ক্ষমা করে দিন!
"ক্ষমা" শব্দটা শুনলাম মনে হলো।
স্রষ্টার কাছে প্রত্যেকটা মুহূর্ত ক্ষমা চাইতে হবে কেন?
যন্ত্রণা!
হে, দয়ালু ঈশ্বর!
হে, স্বর্গের সিংহাসনে উপবিষ্ট খোদা!
নিরীহ নিষ্পাপ গ্রামবাসীদের আত্মাকে স্বর্গে প্রবেশের অনুমতি দাও!
জীবনভর কষ্ট করা এই নিরপরাধ প্রাণগুলোকে তুমি আর কষ্ট দিও না!
যে এসব নিরীহ মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে তাকে হিদায়াত দান করো, প্রভু।
দয়া করে আমাদের সকল ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পাপও তুমি ক্ষমা করে দাও!
নিরীহর জন্যও ক্ষমা চায়, পাপীর জন্যও ক্ষমা চায়! ঈশ্বর ক্ষমার ডালি নিয়ে বসে আছেন!
ঈশ্বর...
আমার কন্ঠ কি তোমার কানে পৌছাচ্ছে?
আমাদের প্রভু!
তুমি...
আমাদের সৃষ্টির সেরা জীব হিসেবে দুনিয়াতে পাঠিয়েছ।
অথচ, তোমার ক্ষমতার ছিটেফোঁটাও দাওনি।
ঈশ্বর...
ভাল এবং মন্দ, দুই প্রকৃতির মানুষকেই সমানভাবে ভালোবাসো তুমি!
কেন আমাদের এরকম নিষ্ঠুর পরীক্ষা নিচ্ছ তুমি?
ঈশ্বর...
তুমি কি...
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ঈশ্বর!
আমার সন্দেহ হয়...
- তোমার ভালোবাসা কি তবে... - থামুন!
আপনি কি...
ঈশ্বরের মহিমায় সন্দেহ প্রকাশ করছেন!?
নিজেকে খ্রিস্টান বলতে লজ্জা করে না আপনার? ঈশ্বরকে ভয় পাওয়া উচিৎ আপনার!
ঈশ্বরের দয়ার প্রতি আমাদের কখনোই সন্দেহ পোষণ করা উচিৎ নয়!
প্রত্যেক বাবাই...
তার সন্তাককে বেশ ভালোবাসে।
মহামান্য!
এ! দাঁড়ান যুবরাজ!
বাবা...
এক ঝাঁক ড্যানিশ আর্মি?
ঠিক বলছ?
হ্যাঁ, বার্তাবাহক তো সেরকমটাই বললো!
সেভার্ন নদের পাশে অবস্থিত একটা গ্রাম তারা দখল করেছে।
স্থানীয় জোতদার আমাদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করেছে।
বেঁচে যাওয়া একজন গ্রামবাসী বলেছে, শত্রুর সংখ্যা ১৫০ থেকে ২০০ জন হবে।
প্রতিবেশী গ্রামের সৈন্যরা ইতোমধ্যেই সেখানে রওনা দিয়েছে...
কিন্তু, আমরা চাই আপনিও আসুন কারণ আপনার দল সবচেয়ে শক্তিশালী!
- কী ভাবছ? - কিছু না।
বছরের এই সময়টাতে এত ড্যানিশের সেখানে থাকার কথা না।
তাদের এই মুহূর্তে সাগরে থাকার কথা, কিন্তু এখন তারা গেইন্সবোর্গে রওনা দিয়েছে তাও আবার স্থলভূমিতে!
ওরা নিশ্চয়ই শিশিরের কারণে সেখানে আটকা পড়েছে!
আমি শতভাগ নিশ্চিত, সেখানে...
থোরফিন আর কোনুত অবস্থান করছে।
এই যে! সবাই কান খুলে শোনো! এখনই আমার বের হতে হবে!
আর...
তুমি...
আমাদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করো।
৫০০ জন লোক, ৫ দিনের জন্য যথেষ্ট হবে।
৫০০ জন?
আবারও সময় এসেছে!
সময়টা আশা করি ভালোই কাটবে।
অনেক গুলো দিন পর আমার তরবারিকে রক্ত দিয়ে গোসল করাবো!
সব মিলিয়ে কতজন আছে সেখানে, ইয়ের?
কে জানে? ৫০ কিংবা ১০০ জন হতে পারে।
তারা বনের পথ ধরে এগিয়ে আসছে।
একটু তাড়াতাড়িই আমাদের খোঁজ পেয়ে গেল!
কোথাও কোন ভুল করিনি তো আমরা?
জানি না...
আমাদের সন্ধান পেয়ে গেছে তারা! নিয়তি বদলাতে পারবো না!
এখন কী রওনা দেব?
আজ রাতে? অসম্ভব?
মাত্র দুটো নৌকার কাঠামো বানিয়েছি!
৩য় টার কাজ আগামীকাল শুরু করব!
তাই? ধন্যবাদ। ও দুটোর কাজ রাতের মধ্যেই শেষ করুন।
যেটা শেষ করতে পারবেন না সেটা নেবো না আমরা।
আমি আগেই বলেছি এটা অসম্ভব!
মাত্র দুজন কাজ করে আমার সাথে।
ইংরেজ আর্মি আমাদের সন্ধান পেয়ে গেছে।
- তারা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
তারা এখন আমাদের এখানেই এগিয়ে আসছে।
ওরা ড্যানিশদের কুকুরের চেয়েও বেশি ঘৃণা করে।
অসম্ভব!
আমাদের দ্রুত করতে হবে নয়তো পালাবার শেষ সুযোগটাও হাতছাড়া হয়ে যাবে।
বুঝেছেন? দ্রুত হাত লাগিয়ে কাজ শেষ করুন।
আচ্ছা!
বিয়র্ন!
খোঁজ লাগাও কীভাবে ওরা আমাদের ঠিকানা জেনে গেল।
এখনই যাচ্ছি।
দাঁড়াও, বিয়র্ন!
আরেকটা বিষয়...
এটা বেশ ভালো একটা সুযোগ।
যা আলোচনা করেছি আমরা সেই অনুযায়ী এবার কাজ করো।
শালারা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে?
ধুর, ভাগ্যটা অনেক খারাপ!
সমস্যা নেই! ইংরেজ হাঁদারামগুলো গায়ে গতরে দুর্বল!
না, সেটা বলছি না।
আমি আশিরাদের ভাগ্যের কথা বলছি।
ভাগ্য?
প্রথমে শিশিরে আমরা আটকা পড়লাম, আর এখন এসব!
এবারই প্রথমবারের মতো ও যে সিদ্ধান্তই নিচ্ছে তাতে ভাগ্যের সহায়তা পাচ্ছে না।
আরে! কী সুন্দর নাদুস নুদুস একটা খরগোশ!
- একাই ধরেছ নাকি, থোরফিন? - কী?
একাই খাবে? আগুনে পুড়িয়ে খাবে নাকি?
তাতে আপনার কী?
শুধু মাংস খাওয়াটা ঝুকিপূর্ণ! I
কিছু সবজীর সাথে সিদ্ধ করে খাও!
আমি খরগোশের মাংস দিয়ে স্যুপ বানিয়ে দিচ্ছি।
আমার খাবার আমি খাবো, কীভাবে খাবো সেটাও আপনাকে শিখিয়ে দিতে হবে নাকি?
চুলা তো লাগবেই রান্নার জন্য, তাই না?
আসো!
মহামান্য যুবরাজ! আমি মটরশুঁটি, বাঁধাকপি আর খরগোশ নিয়ে এসেছি!
খরগোশ?
হ্যাঁ, থোরফিন ধরেছে খরগোশটা!
ভাবলা, স্যুপের সাথে খেলে মন্দ লাগবে না।
ধন্যবাদ।
রক্ত বের করে খরগোশটা কাটাকাটি শুরু করো।
আয়োজন সামান্য, কিন্তু স্বাদ একেবারে অমৃতের মতো!
খরগোশের মাংসের কারণে খেতে ভাল লাগছে।
লবণ দেওয়া মাংস খেতে খেতে মুখে অরুচি ধরে গেছে, ধন্যবাদ থোরফিন।
কী হলো? খাও?
তোমার শিকার করা খরগোশের মাংস।
খেতে তোফা লাগছে না? এরপরে হরিণ ধরে আনবে!
ভেবেছিলাম, রাজবংশের লোকেরা রান্নাবান্না করে না।
রান্নাটা আমার শখ, যদিও নিয়মিত রান্না করা হয় না।
র‍্যাগনার ব্যাতিত কেউ সেটা জানে না।
এ ব্যাপারে কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?
বললে সমস্যাটা কী?
বহুদিন আগে...
আমি কিছু কড মাছ রেঁধেছিলাম।
খেতে বেশ ভালো হয়েছিল।
তাই, বাবার নিকট নিয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু, সেটা ছুঁয়েও দেখেনি।
বেশ রাগ করেছিলেন তিনি।
"তুমি একজন সম্রাটের ছেলে! চাকরদের মতো আচরণ করবে না!" এরকমটাই বলেছিলেন তিনি।
এরপর আমার রান্নাবান্নার কাজটা করতে নিষেধ করে দেন।
একজন রাজার সন্তানের নাকি নিজের কাজ করা শোভা পায় না।
সেই সময়...
মহামান্য রাজা নিশ্চয়ই কোন কাজে ব্যাস্ত ছিলেন।
যুদ্ধ শেষ হলে উনার জন্য হাঁসের মাংস রান্না করে নিয়ে যাবেন।
নিশ্চয়ই উনি খুশি হবেন এতে।
হাঁসের মাংস?
হাঁসের মাংস কখনও রেঁধেছিলাম এর আগে?
হ্যাঁ, অবশ্যই!
ইয়ুলে এর আগে হাঁসের মাংস খেয়েছিলেন, মনে নেই?
হ্যাঁ, বেশ সুস্বাদু হয়েছিল খেতে।
চেটেপুটে খেয়েছিলেন একেবারে।
ঘন ঝোল দিয়ে খেতে বেশ মজা লাগে!
ঝোল?
র‍্যাগনার?
আরে, আমি একজন বার্তাবাহক!
হঠাত এই সময়ে এসেছ? কী ব্যাপার?
শত্রুরা আমাদের অবস্থান জেনে গেছে!
বনের পূর্ব দিকে খুব শীঘ্রই একটা যুদ্ধ হতে যাচ্ছে!
কী?
ওদের লোকসংখ্যা কম যদিও...
তবুও, সবাই সতর্ক থাকবে।
এসবের মানে কী?
এই গ্রামে আমরা ১০ দিন ধরে আছি!
- এর মধ্যেই ওরা আমাদের খোঁজ পেল কীভাবে? - আমি কীভাবে জানবো?
মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
নিরীহ গ্রামবাসীদের অকারণে মরতে হলো!
যাই হোক...
ইংরেজদের পরাজিত করে আমরা যাত্রা শুরু করব, প্রস্তুত হোন।
আমি প্রথমেই বলেছিলাম!
আমাদের উচিৎ ওয়েলসে ফিরে যায়া!
না, এখন আমরা ডার্বির উদ্দেশ্যে যাত্রা করব।
সে এখনও শত্রু দেশের মাটিতে পায়ে হেঁটে যাত্রা করতে চাচ্ছে?
আশিরাদকে এখানে ডাকো, যাও!
সে এখন যুদ্ধক্ষেত্রে রণ পরিকল্পনা ঠিক করতে ব্যস্ত।
কথা বলতে চাইলে সশরীরে সেখানে গিয়েই বলুন।
আমি রাস্তা দেখিয়ে দিচ্ছি।
অবিশ্বাস্য! তোমরা তোমাদের সর্দারের মতোই বদমাশ!
তোমরা বেশ গোয়ার্তুমি করো!
যেমনটা বলেছি, ভাগ্যের সহায়তা সে এবার পাচ্ছে না!
সে কীভাবে তোমাদের সর্দার হয়?
আমার তলোয়ারের কসম খেয়ে বলছি, আজ ওকে দেখিয়ে দেব...
কত বড় গাধার বাচ্চা ও!
হেই!
যুদ্ধের শব্দ তো এদিক দিয়ে আসছে!
অবশেষে খেয়াল করেছেন? অনেক দেরি করে বোঝেন সবকিছু!
কী? বেইমানের বাচ্চা! তোরা...
এটা কী করলি তোরা?
দুঃখিত, টাকলা ভাই।
আশিরাদের নির্দেশ এটা।
লড়তে চান? সমস্যা নেই।
কিন্তু, দিনশেষে মরণই আপনার কপালে লেখা আছে।
আশিরাদকে নিয়ে আসো এখানে! ওর সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা রয়েছে!
আপনার অন্তিম ইচ্ছা নাকি? বলুন, শুনব।
ওকে এখানে নিয়ে আসো!
যুবরাজের বিষয়ে কথা বলব ওর সাথে।
ওকে যা বলার সরাসরি বলব!
তাড়াতাড়ি ডাকো ওকে!
বলুন আপনার অন্তিম ইচ্ছার ব্যাপারে।
আমরা একাকী কথা বলতে পারি?
কান্নার শব্দ বন্ধ হয়ে গেছে।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে হয়তো।
অবিশ্বাস্য!
স্যুপ ঠান্ডা হয়ে গেছে।
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
আপনি যুবরাজের ভীরুতাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন।
আপনার মৃত্যু তাকে বড় হতে সাহায্য করবে।
কষ্ট তার ভেতরের ভয়টাকে গ্রাস করে ফেলবে।
এখন থেকে আপনার হয়ে আমি ওর দেখভাল করব।
আপনার ব্যাপারে সবার কাছে বলব...
"আপনি ইংরেজদের হাতে নিহত হয়েছেন।"
ঈশ্বরের নামে শপথ করো!
কখনও যুবরাজকে বিপদের মুখে ছেড়ে যাবে না...
সবসময়...
নিজের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও যুবরাজকে রক্ষা করবে।
আমি যে কোন মূল্যে যুবরাজ কোনুতের সুরক্ষা নিশ্চিত করব...
এবং, র‍্যাগনারের মৃত্যুকে বৃথা যেতে দেব না।
এখন খুশি হয়েছেন?
কষ্টে বুকটা দুমড়ে মুচড়ে যাচ্ছে এই ভেবে...
তোমার মতো পাষন্ডের কাছে যুবরাজকে রেখে যেতে হচ্ছে!
আপনার কথা দ্রুত শেষ করুন।
অনেক রক্ত ঝরছে আপনার।
গেইনসবোর্গে পৌছবার আগেই...
তোমার উচিৎ...
নিজেকে প্রস্তুত করা...
আসন্ন অস্থির মুহূর্তের জন্য।
ডেনমার্কের সিংহাসনে কে বসবে সেটা নিয়ে প্রাসাদ...
দু'ভাবে বিভক্ত হয়ে যাবে।
এক ভাগ যুবরাজ কোনুতকে তাদের রাজা হিসেবে...
পেতে চাইবে।
আরেকভাগ চাইবে কোনুতের ভাই...
হ্যারল্ডকে।
ওরা রক্তের সম্পর্কের ধার ধারে না।
ক্ষমতার জন্য যে কোন কিছু করতে পারে তারা।
ক্ষমতা দখলের লড়াইয়ে...
আপনজনও বেঈমান হয়ে যাবে।
মহারাজা আশংকা করছেন...
ডেনমার্ক রাজ্য হয়তো খন্ড বিখন্ড হয়ে যাবে।
তার হৃদয় হয়তো ইতোমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
তিনি দুজনের মধ্যে একজনকে...
হত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
রাজা সিউয়েন একজন যুবরাজকে হত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
রাজা যাকে মারতে চান...
তাকে কৌশলে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠিয়েছেন...
যেন জনগণ তাকে দোষারোপ করতে না পারে।
খুব সাবধান!
যুবরাজ কোনুতের আসল শত্রু...
এখন থেকে...
তার বাবা, রাজা সিউয়েন...
স্বয়ং!
পাহাড়ের গিরিপথ ধরে যাও।
সেটাই গেইনসবোর্গে যাওয়ার...
একমাত্র রাস্তা।
আমার ভাই সব ব্যবস্থা করে রাখবে...
তোমার জন্য।
কেন এরকম করলে?
আমাকে আগেই বলতে পারতে।
দয়া করে...
শেষবারের মতো...
যুবরাজের সাথে...
আমার দেখা করিয়ে দাও।
তাকে শেষ বিদায়টা জানাতে দাও!
না।
মহামান্য যুবরাজ...
যখন যুদ্ধ শেষ হবে...
আমরা একসাথে হাঁসের মাংস রান্না করব।
আমি জানি...
মহারাজা এতে বেশ...
খুশি হবেন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।